Saturday, February 8, 2014

Is enough being done to preserve and develop Af-Soomaali ?

For the last twenty something years there has been a dangerous stagnation in regards to the advancement of the Somali language. Af-Soomaali is the language spoken mainly by Somalis living in the Horn of Africa and those in the wider diaspora. It has its roots in the Cushitic languages alongside those spoken by Oromo and Afar peoples. There is no reliable consensus on how many speakers Af-Soomaali has globally, but it is generally estimated to be between 15-17 million. The absence of an effective Somali state and a vibrant literary community has brought the development of the language almost to a complete halt. It is important to note that much of the advancement of the Somali language was done under the communist era and not under Somalia's first decade of democracy. 

Between 1960-69, Somalia had no defined scripture for the Somali language. The newspapers, magazines and books were mainly printed in Italian and English.The educational system did not fair any better with only the two aforementioned languages being taught. Indeed there was such a crisis of illiteracy that the gap between the intellectual urban Somali class and the rural nomads was subject to frequent ridicule. This was in its own way Somalia's own division of class.

With the communist coup 1969, Somalia had in some ways improved. The regime adopted Somali writing and promptly made the advancement of the Somali language a priority.  Af-Soomaali was especially promoted and used in academia with subjects such as Mathematics and Physics translated and regularly updated. Here is for example a short list of terms associated with basic Physics and maths translated into Somali.

Astronomical unit = Halbeegga xiddigaha
Diameter = Dhexroorka
Formula = Hab-xisaabeed

Particles = bitaanbitooyin
Anti-Particles = lidka-bitaanbitooyinka
Nuclear reaction = iskushubmidda bu’aha
Magnetic Field = Birlabta
Charge electricity = Cabbeynta Shixnadaha Jacda

Under a brief period of time Af-Soomaali was experiencing its own golden age. State backed literacy campaigns coupled with a developing national identity helped make the Somali language central to means of communication. Almost any profession ranging from artists to Science teachers expanded the Somali language and added new words to explain new concepts. Modernizing an African language was at this time very controversial as most of the other African countries adopted the colonial language. It was this conservative attitude in regards to the Somali language that gave Somalia an identity as a country. 
However when the civil war erupted in the late eighties and in the early nighties, these gains were eroded as the consequences of dictatorship has begun to take root. Since then any development of the Somali language has been almost non existent. 


I believe today we have Af-Soomaali bearing all the hallmarks of a dying language. I believe this because almost all advancement of the language has been abandoned. Priority is given to more "developed" languages such as Turkish, Arabic, English or Amharic as is the case in Hargeisa . It is the vulnerability of the Somali language in Somalia that is the issue. Af-Soomaali is vulnerable in Somalia due to the weak nature of the state, the apathy of Somalis in general, and the exploitation of foreign actors. 

One such example is Turkey, in just a short period of time Turkish is being promoted across Mogadishu. Such examples are Turkish billboards and signs, Somali students learning Turkish, as well as poor mothers giving their newborns Turkish names instead of Somali ones. The underlying economical conditions is of course a big reason. The Turks are perhaps associated with wealth and "good fortune" in their eyes, while perhaps the perception they have of themselves is that being Somali and speaking Somali does not give you any benefit, and indeed in many cases the opposite. 


In this regard however Turkey is not the only actor, it is something Al Shabaab has been doing for many years. In Al Shabaab occupied territory it is mandatory to learn and speak a foreign language, Arabic. For those that can afford radio and television, Al shaabab has forced  them to only intercept Arab media. This is a deliberate tactic of undermining the Somali language. Therefore it is important Somalis are aware and mindful about Af-Soomaali, and that there is some kind of push back against those kind of foreign forces.Thus it brings me to one last question, is enough being done to preserve and develop Af-Soomaali? 




4 comments:

  1. To address your jingoism about Amharic being played on Radio Hargeisa, it's because there's a large Ethiopian expat community in Somaliland, particularly in the cities of Hargeisa and Berbera.

    ReplyDelete
    Replies
    1. The Ethiopian community in Hargeisa, Burco and particularly Borame are mainly Oromos. Yet radio Hargeisa is not broadcasting in their mother tounge "Oromiffa". Which would have been the logical decision.

      Oromiffa is mainly spoken in the Oromia region of Ethiopia, and only about 11 percent speak Amharic. Thus we can safely assume it is not about placating Ethiopian "expats" (really just refugees).

      Delete
  2. Why did you write the blog article in English? If you care about the language, why don't start writing in Somali? That being said Afka Somali waa language oo si qalad loo qoray. First off all, the letter are written in Latin, but sound like Arabic. Amharic, and Arabic are unique language. Turkish suffered the same stupid move like Somali. Turkish language initially was Arabic script. Somali script should have been Arabic as it contains more words that sound like Arabic. Iran, Pakistan and other nations kept there language in an Arabic script. Look the people they produced. You should know the reason you are suffering and the reason why Somalia is considered Unsafe, Unstable, Corrupt, and Failed State. Just think if a kid is not raised well the probability for failure is high. Thus, Somali problem started in 1969 administration. They started failed policies that failed each one of us. Their policies is the reason your are residing in foreign country and writing about yourself in their language. YOUR LOST--May Allah help you.

    ReplyDelete
    Replies
    1. has anyone really been far even as decided to use even go want to do look more like?

      Delete